Traductions de „abgestoßen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abstoßen <irr> VERBE trans

1. abstoßen:

abstoßen

scostare (od allontanare) con un colpo

2. abstoßen MED :

abstoßen

rigettare

3. abstoßen:

etwas abstoßen

liberarsi di qc

4. abstoßen (Kleidung):

abstoßen

consumare

5. abstoßen (Abscheu erregen):

abstoßen

disgustare

II . abstoßen <irr> VERBE rfl

1. abstoßen:

sich abstoßen

darsi slancio

Idiomes/Tournures:

sich abstoßen PHYS

respingersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem sei sie von Schlangen gleichermaßen abgestoßen wie fasziniert.

de.wikipedia.org

Obwohl sie vom Piratenleben träumte, ist sie oft von deren aggressiver und wilder Natur abgestoßen.

de.wikipedia.org

Einzelne Güter mussten abgestoßen werden, um die hartnäckigsten Gläubiger zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Bei der Metamorphose werden die larvalen Organe resorbiert oder abgestoßen und die vorhandenen Anlagen der Adultorgane zur Funktionsfähigkeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Währenddessen scheint die Operation gelungen, aber schon nach wenigen Tagen wird das fremde Gewebe wieder abgestoßen.

de.wikipedia.org

Es werden zwei behaarte Nebenblätter gebildet, die früh abgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Vom skandalösen Vorgehen seines Arbeitgebers abgestoßen und überwältigt von der Gastfreundschaft und dem Zusammenhalt der Bewohner erzählt er ihnen die Wahrheit.

de.wikipedia.org

Hat die Rakete das Silo verlassen, wird eine Schutzverkleidung über den Haupttriebwerken abgestoßen und diese gezündet.

de.wikipedia.org

Diese werden im weiteren Verlauf des Wachstums abgestoßen und hinterlassen charakteristische kreisrunde Narben an der Hauptachse.

de.wikipedia.org

Infolgedessen werden die Schlafkapseln mit einem Rettungsshuttle vom Mutterschiff abgestoßen.

de.wikipedia.org