Traductions de „aufschaukeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

aufschaukeln VERBE rfl , sich aufschaukeln

1. aufschaukeln:

aufschaukeln

vibrare, oscillare sempre più

2. aufschaukeln ugs :

aufschaukeln

aumentare (d’intensità)

die Aufregung schaukelt sich auf

l’agitazione aumenta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch eine stoffartige Oberfläche, die mit sanftem Druck am Übergang von Gitarrengriffbrett zu Gitarrenkopf auf den Saiten aufliegt, hindert er diese am „Aufschaukeln“.

de.wikipedia.org

Im Regelfall sind Tankcontainer mit Schwallwänden (eine oder mehrere) ausgestattet, welche eine Tankkammer in zwei oder mehrere Abschnitte unterteilen, um dem Aufschaukeln der Ladung (sog.

de.wikipedia.org

Dies gilt als zentrale Maßnahme zur Vorsorge gegen das Aufschaukeln von Verspätungen in eng vertakteten Bahnsystemen, wie bei einem Integralen Taktfahrplan.

de.wikipedia.org

Neu asphaltierte Straßen sind aufgrund der Hitze des Sommers oft sehr wellig, was zum Aufschaukeln führt.

de.wikipedia.org

Trotz simpler Regeln fällt es selbst erfahrenen Logistikern schwer, ein Aufschaukeln zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ebenso ist auch ein „Aufschaukeln“ der Saiten möglich.

de.wikipedia.org

Ein Aufschaukeln auf zu hohe Temperaturen ist jedoch nicht möglich, da auch der Energieverlust des Plasmas durch Transportprozesse mit der Temperatur ansteigt.

de.wikipedia.org

Weil auf beiden Seiten echte individuelle oder gemeinschaftliche Werte stehen, können sich ungedämpfte Schwingungen bis zur Reglerkatastrophe aufschaukeln.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten sind die in hohen Gebäuden verwendeten Tilgerpendel, die ein Aufschaukeln der durch Wind verursachten Gebäudeschwingungen verhindern.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass das Signal erneut verstärkt und über den Lautsprecher wiedergegeben wird, entsteht eine elektroakustische Schleife, die sich bis zur Selbsterregung aufschaukelt.

de.wikipedia.org