Traductions de „schaukelt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . schaukeln VERBE trans

1. schaukeln:

schaukeln

dondolare

Idiomes/Tournures:

wir werden die Sache schon schaukeln ugs

sistemeremo la cosa

II . schaukeln VERBE intr +haben +sein

1. schaukeln (auf der Schaukel):

schaukeln

andare in altalena

2. schaukeln (wiegen):

schaukeln

dondolare, dondolarsi

mit dem Schaukelstuhl schaukeln

dondolarsi sulla sedia a dondolo

3. schaukeln (Schiff):

schaukeln

ballare

Idiomes/Tournures:

im Wind schaukeln

oscillare nel vento

Expressions couramment utilisées avec schaukelt

die Aufregung schaukelt sich auf

l’agitazione aumenta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorführung der fünf Filme vor dem düpierten Gremium schaukelt sich zu einem einzigen Desaster hoch.

de.wikipedia.org

Aus der statischen Endstellung kann der Bogen weiter in eine dynamische Bewegtheit übergeführt werden, in dem man in der Stellung vor und zurück schaukelt.

de.wikipedia.org

Dazu schaukelt das Spielzeug von rechts nach links und schwingt das gerade angehobene Bein ein Stück nach vorne.

de.wikipedia.org

Während des Balzfluges schaukelt sie um ihre Längsachse hin und her, wobei sie fortwährend ein heiseres Rufen ausstößt.

de.wikipedia.org

Durch die Kontrolle, Vermeidung und Rückversicherung kann keine Gewöhnung und damit kein Ende des Sorgenprozesses stattfinden, und der Teufelskreis schaukelt sich auf.

de.wikipedia.org

Dies schaukelt sich in der Raumfahrt zum unkontrollierten Taumeln auf.

de.wikipedia.org