Traductions de „ausgepresst“ dans le dictionnaire allemand » italien

auspressen VERBE trans

auspressen

spremere

Auspressen <-s> SUBST nt

Auspressen

spremitura f

Auspressen fig

lo spremere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Flüssig angekoppelte Druckaufnehmer versagen, wenn der Katheter verstopft und/oder wenn die Hirnkammern ausgepresst sind.

de.wikipedia.org

Die Dickmilch wird häufig ausgepresst und von der Molke befreit.

de.wikipedia.org

Die Verformung kann hierbei soweit gehen, dass die interstitielle Matrix drastisch reduziert bis vollkommen ausgepresst wird.

de.wikipedia.org

Das Geschwür auf dem kranken Volkskörper muss aufgeschnitten und ausgepresst werden, bis das rote Blut herausfließt.

de.wikipedia.org

Frischer Weißkohl wird fein zerkleinert, gedünstet, ausgepresst und mit Kesselbrühe aus der Wurstherstellung aufgegossen, gewürzt wird mit Majoran, Wacholder und Piment.

de.wikipedia.org

Dort wird der Nahrungsbrei durch Kontraktion zwischen den Blättern ausgepresst und das Wasser resorbiert, was den Nahrungsbrei eindickt und dafür sorgt, dass die Verdauungssekrete im nachfolgenden Labmagen weniger verdünnt werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde der so entstandene Brei auf mechanischen Pressen ausgepresst.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen noch feingehackte Zwiebel, frisches Petersilgrün und Eier sowie in dünne Scheiben oder Würfel geschnittene Semmeln, die in Wasser oder Milch eingeweicht und gut ausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Zur Gewinnung des Öls werden die reifen Sonnenblumensamen geschält, gemahlen und anschließend kalt ausgepresst, das erhaltene Öl ist von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Vor der Jagd werden die Larven aus den Sandkokons befreit und in einer Mulde (beispielsweise in der Gelenkpfanne eines Oberschenkelknochens) vorsichtig ausgepresst.

de.wikipedia.org