Traductions de „ausklingen“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausklingen <irr> VERBE intr +haben/sein

1. ausklingen (verklingen):

ausklingen

smorzarsi, svanire

2. ausklingen fig :

ausklingen

finire, concludersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach ließ er seine Karriere bei Bezirksligisten im Ruhrgebiet ausklingen.

de.wikipedia.org

Während seiner aktiven Spielerkarriere, die er 1909 ausklingen ließ, war er als Stürmer tätig.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit beim sapul-Rhythmus ist der betonte vierte Schlag, der über zwei Zählzeiten ausklingt.

de.wikipedia.org

Hier kann man am Grill und am Lagerfeuer geruhsam den Tag ausklingen lassen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Spielzeiten ließ er seine Karriere in den unteren Spielklassen ausklingen.

de.wikipedia.org

Wie auf dem Vorgänger-Album ließen die Byrds auch dieses Mal ihre LP humoristisch ausklingen.

de.wikipedia.org

Die Brückenwiderlager werden durch Balustraden akzentuiert, die in gebogenen Mauerstücken mit Steinbänken ausklingen.

de.wikipedia.org

Ein langsames Ausklingen des Stampfens führt zu einem Trio, das rhythmisch unregelmäßiger und ungleich sanfter als das Hauptthema ist.

de.wikipedia.org

Danach ließ Sidebottom in den USA bei den New York Generals und zurück in England bei Brighton & Hove Albion seine aktive Laufbahn ausklingen.

de.wikipedia.org

Die Geräusche eines explodierenden Flugzeuges, mit denen der Song ausklingt, bringen das Thema auf den Punkt.

de.wikipedia.org