Traductions de „durchsieben“ dans le dictionnaire allemand » italien

durchsieben VERBE trans

1. durchsieben:

durchsieben

setacciare

2. durchsieben (Flüssigkeiten):

durchsieben

colare

3. durchsieben fig :

durchsieben

passare al vaglio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird der Pilot erst durch eine von ihm verursachte Lawine verschüttet und dann von Kugeln durchsiebt, als er den verletzten Piloten auf dem Rücken tragend retten wollte.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Kapelle von Kugeln durchsiebt und alle Hauptcharaktere bleiben leblos am Boden liegen.

de.wikipedia.org

Beim Durchsieben der Erde gelang es, die Beigabenausstattung um einige kleinere Stücke zu ergänzen.

de.wikipedia.org

Die Art wurde beim Durchsieben von Laub gefunden.

de.wikipedia.org

Ein Viertel vom rechten zweiten Molar fehlte zunächst, konnte aber nach wochenlangem Durchsieben von sieben Tonnen Erdreich geborgen werden.

de.wikipedia.org

Er versucht, die Senatorin zu erschießen, wird dabei aber von mehreren Kugeln ihrer Leibwächter durchsiebt.

de.wikipedia.org

Die grünende Pflanze sollte man mit der Wurzel ausreißen, in Wasser kochen und durchsieben.

de.wikipedia.org

Von Kugeln durchsiebt, aber unaufhaltsam, läuft er auf den Rand des Daches zu und springt nach kurzem Innehalten hinunter; im Absprung löst sich seine Gestalt in nichts auf.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihn in einem Motel töten, die Zimmereinrichtung wird im Kugelhagel durchsiebt.

de.wikipedia.org

Die Polizei eröffnet das Feuer und durchsiebt die Wohnung des Kriminellen.

de.wikipedia.org