Traductions de „Durchsichtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » italien

Durchsichtigkeit <-> SUBST f

Durchsichtigkeit

trasparenza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im ersten Fall müssen als weitere Materialeigenschaften die Durchsichtigkeit (die sogenannte Opazität) und das davon abgeleitete Strahlungsleitvermögen der Sternmaterie bekannt sein.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde der Optik entlehnt, hier bezeichnet Transparenz (Durchsichtigkeit) die Eigenschaft von Materie elektromagnetische Wellen hindurchzulassen.

de.wikipedia.org

Die Reckung des Films erhöht die Durchsichtigkeit, Stabilität und Stärke.

de.wikipedia.org

Die im allgemeinen Sprachgebrauch tragende Eigenschaft von Glas ist die optische Durchsichtigkeit.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich des Spektrums profitiert also am meisten von der erhöhten Durchsichtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Durchsichtigkeit ist umso besser, je stärker die Energiesumme von direktem und frühzeitig reflektiertem Schall im Verhältnis zur derjenigen des spät eintreffenden Raumschalls ist.

de.wikipedia.org

Aus der Flüssigkeit und Durchsichtigkeit des Wassers könne z. B. nicht erschlossen werden, dass es einen Menschen ersticken kann.

de.wikipedia.org

Die Grenzgröße oder Grenzhelligkeit ist ein Begriff aus der Beobachtenden Astronomie und beschreibt die momentane Durchsichtigkeit der Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Die makellose Reinheit und Durchsichtigkeit des Diamanten symbolisiert die – trotz aller Erscheinungen – vollkommene Makellosigkeit der Leere.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Atmosphärendichte, ihrer Durchsichtigkeit und der chemischen Zusammensetzung kann sich der Himmel in einem unterschiedlichen Farbspektrum darstellen.

de.wikipedia.org