Traductions de „ernüchternd“ dans le dictionnaire allemand » italien

ernüchternd ADJ

Entrée d'utilisateur

ernüchternd

deludente

ernüchtern VERBE trans

1. ernüchtern:

ernüchtern

far passare la sbornia

2. ernüchtern fig :

ernüchtern

disincantare, disilludere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die städtebauliche Entwicklung der Kurfürstenanlage wurde 2010 als „ernüchternd“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Eine nüchterne und ernüchternde Bestandsaufnahme, nicht sonderlich spannend, aber hervorragend gespielt.

de.wikipedia.org

Vor allem die arbeitsmarktpolitische Bilanz sei ernüchternd ausgefallen.

de.wikipedia.org

Alle Frauen müssen erkennen, dass die ersten unbeschwerten Ehejahre einer ernüchternden Routine gewichen sind und keine von ihnen in ihrer Ehe glücklich geworden ist.

de.wikipedia.org

Zuletzt brechen sie ihr lebensgefährliches und ernüchterndes Abenteuer ab.

de.wikipedia.org

Das ernüchternde punkt- und torlose Ausscheiden konnte er aber auch nicht verhindern und beim Neubeginn nach dem Turnier wurde er erst einmal ausgebootet.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab er dem Album eine ernüchternde Bewertung.

de.wikipedia.org

Nach der geglückten Qualifikation begann die Europameisterschaft ernüchternd.

de.wikipedia.org

Doch die erste Bestandsaufnahme war ernüchternd; die Produktionsstätten befanden sich in einem erbärmlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Die große romantische Erinnerung ist integriert in eine ernüchternde Sicht der Geliebten, die jetzt vielleicht schon sieben Kinder hat.

de.wikipedia.org