Traductions de „etabliert“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . etablieren VERBE trans

1. etablieren:

etablieren

fondare

etablieren

stabilire

eine Ordnung etablieren

stabilire un ordinamento

2. etablieren (Geschäft):

etablieren

aprire

II . etablieren VERBE rfl

1. etablieren:

sich etablieren

stabilirsi

Idiomes/Tournures:

sich etablieren (sich festsetzen)

affermarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Heiraten.

de.wikipedia.org

Meist regierten sie die unterworfenen Gebiete nicht direkt, sondern etablierten loyale Herrscher und festigten ihre Herrschaft durch Ehebündnisse.

de.wikipedia.org

Die Organisation unterstützte Pfarrer und Geistliche in den etablierten Kirchen, die sich zur charismatischen Bewegung bekannt hatten.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde in der Öffentlichkeit ein Vertrauensverlust der Bürger in die etablierten Medien diagnostiziert, zu dem allerdings nur wenige wissenschaftlich belastbare Untersuchungen vorlagen.

de.wikipedia.org

Seine diskursive Malerei galt gegenüber den etablierten und marktbeherrschenden Kunstlehren seiner Epoche als unzeitgemäß.

de.wikipedia.org

Idealerweise sollte das Redigieren in jeder Online-Redaktion eine fest etablierte Arbeitstechnik sein.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Erkenntnis des Fehlzeiten-Reports 2014 war, dass sich etablierte und jüngere Generation in Betrieben oftmals falsch einschätzen.

de.wikipedia.org

Während Wohnwagen meistens etablierte Plätze besetzen, sind Wohnmobile beweglicher.

de.wikipedia.org

Um möglichst viele Leute aus der Zielgruppe anzuziehen, musste das Konzert nebst einer etablierten Veranstaltung der Spieleindustrie angesetzt werden.

de.wikipedia.org

In den darauffolgenden Jahren etablierte Thorkildsen sich dann in der Weltspitze.

de.wikipedia.org