Traductions de „fristgemäß“ dans le dictionnaire allemand » italien

fristgemäß ADV, fristgerecht ADV

fristgemäß

entro i termini stabiliti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allgemein spricht man beim Einhalten eines Termins von fristgemäß/termingemäß oder fristgerecht/termingerecht, beim Überschreiten eines Termins von Verspätung, beim Aufschub des Termins von Vertagung oder Verschiebung.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Verjährungsfrist hat der Schuldner die Pflicht, einen Anspruch des Gläubigers (etwa die Kaufpreiszahlung aus einem Kaufvertrag) fristgemäß und vollständig zu erfüllen.

de.wikipedia.org

59 politische Vereinigungen hatten fristgemäß Listen eingereicht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gab es die fristgemäße Kündigung und die fristlose Entlassung.

de.wikipedia.org

Der neue Verein muss die Spielklassenübernahme beim zuständigen Verband fristgemäß beantragen.

de.wikipedia.org

Seit 2014 müssen sämtliche Männer-Profiklubs eine Frauen- sowie Mädchenmannschaften unterhalten, was allerdings nicht von allen fristgemäß umgesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Die Einschulung erfolgte 2016/2017 bei 90 % der Erstklässlerinnen und Erstklässler fristgemäß; fast 8 % wurden verspätet und 3 % vorzeitig eingeschult.

de.wikipedia.org

Auch bei der betriebsbedingten Kündigung kann eine Freistellung seitens des Arbeitgebers erfolgen, wenn der Arbeitgeber eine fristgemäße Kündigung ausspricht, aber an der Weiterarbeit während der Kündigungsfrist kein Interesse mehr hat.

de.wikipedia.org

Wieder setzte eine Welle der privaten Angebote ein, doch wurden alle als zu aufwändig erklärt oder konnte die geforderte zu hinterlegende Kaution nicht fristgemäß erbracht werden.

de.wikipedia.org

Der Sicherheitsrat stellt in der Resolution fest, dass die sowjetischen Truppen nicht fristgemäß aus iranischem Gebiet abgezogen wurden.

de.wikipedia.org