Traductions de „gegenwartsbezogen“ dans le dictionnaire allemand » italien

gegenwartsbezogen ADJ

gegenwartsbezogen

riferito al presente, attuale, attualizzato

ein gegenwartsbezogener Roman

un romanzo ambientato nel presente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verwendung meist gegenwartsbezogener Vorlagen gab diesen musikalischen Mitteln einen zusätzlichen Reiz, so dass seine Werke von frühem Erfolg begleitet waren.

de.wikipedia.org

Während die Marktforschung gegenwartsbezogen ist, besteht die Aufgabe der Marktprognose in der Voraussage von marktrelevanten Ereignissen in der Zukunft.

de.wikipedia.org

Das ist ein wesentlicher Unterschied zum deutschen Recht, das Tatsachen nur als vergangenheits- und gegenwartsbezogenen Begriff kennt.

de.wikipedia.org

Andererseits sollen die sprachbasierten Disziplinen, Islamwissenschaft und Judaistik, mit den methodenbasierten Sozialwissenschaften zusammengebracht werden, um eine vermeintlich bessere gegenwartsbezogene Forschung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Formulierung einer revolutionären Perspektive stand neben gegenwartsbezogenen Reformforderungen.

de.wikipedia.org

Diese hatten entweder einen geschichtlichen und kulturgeschichtlichen Hintergrund, oder waren gegenwartsbezogen und zeigten das Leben meistens von seiner heiteren Seite.

de.wikipedia.org

Zahlreiche gegenwartsbezogene Probleme können durch den historischen Längsschnitt historisch aufgearbeitet und erklärt sowie verständlich werden.

de.wikipedia.org

Diese Vorgänge verschoben laut einigen Antisemitismusforschern allmählich die Grenzen des Sagbaren und verbanden vergangenheits- und gegenwartsbezogenen Antisemitismus zur Schuldabwehr.

de.wikipedia.org

Vorstellungen über die Menschenliebe aus der Frühzeit der chinesischen Philosophie waren noch im 20. Jahrhundert Gegenstand von gegenwartsbezogenen Debatten.

de.wikipedia.org

Die gegenwartsbezogen und journalistisch aufbereiteten Inhalte wurden für den deutschsprachigen Markt übersetzt und durch eigenproduzierte Beiträge ergänzt, welche in den ursprünglich kanadischen Formaten eingebettet wurden.

de.wikipedia.org