Traductions de „gegenwartsbezogen“ dans le dictionnaire allemand » français

gegenwartsbezogen ADJ

gegenwartsbezogen Person

tourné(e) vers le présent

gegenwartsbezogen Roman, Thema

très actuel(le)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die gegenwartsbezogen und journalistisch aufbereiteten Inhalte wurden für den deutschsprachigen Markt übersetzt und durch eigenproduzierte Beiträge ergänzt, welche in den ursprünglich kanadischen Formaten eingebettet wurden.

de.wikipedia.org

Während die Marktforschung gegenwartsbezogen ist, besteht die Aufgabe der Marktprognose in der Voraussage von marktrelevanten Ereignissen in der Zukunft.

de.wikipedia.org

Sie kommen nicht nur als gegenwartsbezogene vor, sondern können auch an Zurückliegendes anknüpfen oder als „Vorgefühl“ auf Zukünftiges gerichtet sein.

de.wikipedia.org

Oft fallen entsprechende Daten auch als „Nebenprodukt“ sehr gegenwartsbezogener, angewandter Forschung an, wie z. B. der Rohstoffexploration.

de.wikipedia.org

Die Formulierung einer revolutionären Perspektive stand neben gegenwartsbezogenen Reformforderungen.

de.wikipedia.org

Das ist ein wesentlicher Unterschied zum deutschen Recht, das Tatsachen nur als vergangenheits- und gegenwartsbezogenen Begriff kennt.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurde sein Lebenswerk und sein Verdienst um eine gegenwartsbezogene Geschichtsschreibung zum europäischen Mittelalter gewürdigt.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte sind historische sowie auch gegenwartsbezogene kulturwissenschaftliche Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch, im Verein mit den gegenwartsbezogenen Arabesken, ging daneben – es bleibt aber ein vitaler, gekonnter Abenteuerfilm mit beträchtlichem Aufwand an Ausstattungskunst, Kameratechnik und Gemäldeglanz.

de.wikipedia.org

Diese hatten entweder einen geschichtlichen und kulturgeschichtlichen Hintergrund, oder waren gegenwartsbezogen und zeigten das Leben meistens von seiner heiteren Seite.

de.wikipedia.org