Traductions de „gegenwartsnah“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gegenwartsnah ADJ sout

gegenwartsnah

[très] actuel(le)

II . gegenwartsnah ADV sout

gegenwartsnah

en étant branché(e) sur l'actualité fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er beobachtet einen Kontrast zwischen der sehr traditionell bis anachronistisch geschilderten Religion und der unterhaltsam-gegenwartsnahen Interaktion der Freundinnen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Werke, in denen nicht die antike Sage als solche thematisiert wird, sondern Elemente des Mythos auf vergleichbare Konstellationen in anderen, gegenwartsnahen Zeiten übertragen werden.

de.wikipedia.org

Damit bildet das periphrastische Futur eine gegenwartsnahe Zukünftigkeit ab.

de.wikipedia.org

Er schrieb bühnenwirksame Schauspiele mit historischen aber auch gegenwartsnahen Themen sowie Märchenspiele, Lustspiele und Erzählungen.

de.wikipedia.org

Die Stücke würden gegenwartsnah und jeweils in eigenem improvisiert wirkenden Stil inszeniert.

de.wikipedia.org

Bergmanns Spielplan unterscheidet sich nicht wesentlich von dem ihrer drei Vorgänger, sie präsentiert Klassiker und einen gegenwartsnahen Spielplan im Akademietheater und den weiteren Spielstätten der Burg.

de.wikipedia.org

Kinder sollten sich mit gegenwartsnahen und politischen Problemen befassen.

de.wikipedia.org