Traductions de „gemeinsame“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gemeinsam ADJ

gemeinsam

comune

etwas mit jemandem gemeinsam haben

avere qc in comune con qn

gemeinsame Sache machen

far comunella

II . gemeinsam ADV

gemeinsam

insieme

Expressions couramment utilisées avec gemeinsame

das kleinste gemeinsame Vielfache

il minimo comune multiplo

gemeinsame Kasse machen

fare cassa comune

der Gemeinsame Markt

il Mercato Comune

gemeinsame Sache machen

far comunella

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der humoristische Prosatext Von unseren vierbeinigen Hausgenossen (1912) schildert Erlebnisse mit den Haustieren der Stradals und Anekdoten über gemeinsame Bahnreisen.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Fahnenbildung ist das gemeinsame Erarbeiten der Bedingungsliste.

de.wikipedia.org

Die anschließende gemeinsame Mahlzeit wird erneut mit dem Kiddusch eröffnet.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden die Fahrzeugsysteme über eine gemeinsame Datenleitung miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Zum anderen rügte er eine Ungleichbehandlung gegenüber verheirateten bzw. geschiedenen Vätern, die das gemeinsame Sorgerecht nach der Scheidung oder Trennung von der Mutter behalten könnten.

de.wikipedia.org

Vor Aura nahmen sie die beiden auch schon gemeinsame Tracks auf, die aber nur auf Studioalben veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Der gemeinsame Burgenbau war ein Ergebnis der Schlichtungsverhandlungen.

de.wikipedia.org

Er vermutet, dass der Lotse mit einem dubiosen Geschäftskonkurrenten gemeinsame Sache macht.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erschien die gemeinsame CD Giora Feidman & Gitanes Blondes "Very Klezmer".

de.wikipedia.org

Seit der Entdeckung der Verwandtschaft zwischen den indogermanischen Sprachen sind Linguisten bemüht, die zugrundeliegende gemeinsame Sprache zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org