Traductions de „genau genommen“ dans le dictionnaire allemand » italien

genau genommen

a rigore (di termini)

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

es mit etwas (nicht so) genau nehmen

(non) badare molto a qc

Traductions de „genau genommen“ dans le dictionnaire italien » allemand

formalizzarsi per qc

es genau nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Wörterbuchregelung wird allerdings im täglichen Gebrauch nicht so genau genommen.

de.wikipedia.org

Sie besteht genau genommen aus drei nacheinander eröffneten Teilen.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann angegeben werden, inwieweit die Ergebnisse vom Beobachter unabhängig sind, weshalb es sich genau genommen um ein Maß der Objektivität handelt.

de.wikipedia.org

Seit 1953 besteht es genau genommen aus zwei technisch völlig voneinander getrennten Schöpfwerken, für deren Betriebssicherheit seit 1996 wiederum ein gemeinsames Notstromaggregat zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Genau genommen bewegt sie sich im konkreten Kontakt des Organismus mit der Umwelt.

de.wikipedia.org

Bei dem Landgeschwindigkeitsrekord handelt es sich genau genommen um einen Streckenrekord.

de.wikipedia.org

Der Grundriss dazu bildet daher genau genommen ein Sechzehneck.

de.wikipedia.org

Genau genommen hält sie aber die Abteilung zusammen und fungiert als eine Art Ersatzmutter für ihre beiden Kollegen, die sie auch in diese Rolle drängen.

de.wikipedia.org

Der zehnte Widerspruch ist genau genommen eine tiefergehende Auseinandersetzung des neunten Widerspruchs.

de.wikipedia.org

Die Straßenbrücke besteht genau genommen aus zwei Teilen, die von den Ufern kommend auf der künstlichen Insel zusammentreffen.

de.wikipedia.org