Traductions de „gesellt“ dans le dictionnaire allemand » italien

gesellen VERBE rfl

sich zu jdm/etw gesellen

unirsi a qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als dieser blutverschmiert beide stellt, gesellt sich auch der vermummte Mörder hinzu.

de.wikipedia.org

Eine zweite Kurve gesellt sich dazu, die die weltweite Erdölgewinnung darstellt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich attackiert er Ameisenschwärme oder gesellt sich zu anderen Vogelschwärmen.

de.wikipedia.org

Zu dem Trio gesellt sich noch – durch das Heben des Schatzes aufgeweckt – der Bärnhäuter, ein toter deutscher Landsknecht, der geizige Besitzer des Schatzes.

de.wikipedia.org

Sie gesellt sich zu den beiden und sagt zu der jungen Frau: Wie ich sehe, arbeitest du heute mal nicht an der Straßenecke!

de.wikipedia.org

Zur eher geruhsamen Tourismusindustrie gesellt sich in jüngster Zeit eine Teilhabe am Solarboom.

de.wikipedia.org

Zu diesen Eigenheiten gesellt sich eine Einfachheit der Sprache und eine bisweilen drastische Lakonik.

de.wikipedia.org

Hinzu gesellt sich die Angst, irgendwann einer solchen Extremsituation dennoch entgegentreten zu müssen.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz am Wege gesellt sich a-Moll, das als "sanft" und "edel" bezeichnet wird und dem man sogar „fromme Weiblichkeit“ zugeschrieben hat.

de.wikipedia.org

Zur geschmeidigen Wandlungsfähigkeit gesellt sich die Einfachheit der Sprachgebung, die sich im Einstieg des Gedichts zeigt, der unmittelbar in die lyrische Situation führt.

de.wikipedia.org