Traductions de „heiter“ dans le dictionnaire allemand » italien

heiter ADJ

1. heiter:

heiter

allegro

2. heiter (wolkenlos):

heiter

sereno

Idiomes/Tournures:

in heiterer Laune (od Stimmung) sein

essere allegro ( od di buon umore)

das kann heiter werden ugs iron

ne vedremo delle belle

Expressions couramment utilisées avec heiter

vorwiegend heiter (Wetter)

in prevalenza sereno

das kann heiter werden ugs iron

ne vedremo delle belle

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

finster/heiter blicken

avere lo sguardo torvo/sereno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich um ein frühes Stimmungslied, und die heitere Stimmung der Gruppe und die Freundschaft, die sie verbindet, sind zugleich Thema der Strophen.

de.wikipedia.org

Als höchstes Gut galt auch ihm die Tugend, unabdingbare Grundlage und Begleiterscheinung der heiteren Gelassenheit und der Seelenruhe, der stoischen Inbegriffe menschlichen Glücks.

de.wikipedia.org

Seine Lustspiele bestehen aus heiteren Geschichten und lustigen Dialogen und spielen meist im Milieu der ländlichen Dorfbevölkerung.

de.wikipedia.org

In der TV-Serie Heiter bis tödlich: Koslowski & Haferkamp (2014) spielte sie in einer durchgehenden Nebenrolle Sylvia Koslowski, die Ex-Frau des Privatermittlers Martin Koslowski (Sönke Möhring).

de.wikipedia.org

Die Armut hat ihn sein ganzes Leben begleitet, konnte aber nicht verhindern, dass er zu einem heiteren, innerlich hoch entwickelten Dichter heranreifte.

de.wikipedia.org

Als Kontrast zum Trauermarsch geschrieben, ist dieser Satz heiter und kräftig.

de.wikipedia.org

Und wie so oft steckt in der heiteren Geschichte um Freundschaft und Mut noch mehr – die Aufforderung, stets neugierig zu bleiben.

de.wikipedia.org

Jedoch war er weiterhin hauptsächlich als Regisseur von relativ kostengünstigen, heiteren Musicalfilmen und Komödien tätig.

de.wikipedia.org

Diese „Kaufhausmusik“ oder „Fahrstuhlmusik“ soll den Hörer heiter stimmen und eine entspannte Atmosphäre schaffen.

de.wikipedia.org

In seinen teils heiteren, teils ernsten Gedichten beschäftigte er sich vor allem mit den Alltäglichkeiten, Stärken und Schwächen seiner Mitmenschen.

de.wikipedia.org