Traductions de „kollationiert“ dans le dictionnaire allemand » italien

kollationieren VERBE trans

kollationieren

collazionare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese beiden Angaben helfen dem Buchbinder, die einzelnen Bogen titelbezogen richtig zusammenzutragen (kollationieren), damit die richtige Reihenfolge der Druckbogen und damit die richtige Seitenfolge gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Mit einem einmaligen Abschreiben einer Quelle ist es nicht getan, denn der Text sollte mehrmals mit zeitlichem Abstand am Original geprüft und korrigiert (kollationiert) werden.

de.wikipedia.org

Auch die Überprüfung bereits gebundener Werke auf ihre Vollständigkeit, etwa im Antiquariatsbuchhandel, wird als Kollationieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der junge Schieffer half seinem Vater beim Kollationieren an den Handschriften.

de.wikipedia.org

Sein Gehalt ermöglichte ihm verschiedene Forschungsreisen, auf denen er zahlreiche Handschriften kollationierte.

de.wikipedia.org

Bei historischen Drucken sind sie meist noch vorhanden, hauptsächlich Kustoden und Bogensignaturen, um dem Buchbinder die Arbeit beim Kollationieren beziehungsweise die Anordnung der Lagen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Er begann bereits während seines Italienaufenthalts, verschiedene Handschriften zu kollationieren.

de.wikipedia.org

Tagsüber saßen sie mit verschiedenen Scheichen zusammen, nach Sonnenuntergang kopierten und kollationierten sie Bücher.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Lesarten werden für die Rekonstruktion zunächst gesammelt (kollationiert), gruppiert und dann nach verschiedenen Kriterien bewertet.

de.wikipedia.org

Mit der vierten Auflage wurden alle Daten neu kollationiert anhand von fotomechanischen Wiedergaben der Manuskripte.

de.wikipedia.org