Traductions de „nachvollziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

nachvollziehen <irr> VERBE trans

1. nachvollziehen:

nachvollziehen

seguire

einen Gedankengang nachvollziehen

seguire un ragionamento

2. nachvollziehen (verstehen):

nachvollziehen

capire, comprendere

Expressions couramment utilisées avec nachvollziehen

einen Gedankengang nachvollziehen

seguire un ragionamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus lässt sich der Weg eines Einschreibens mit Hilfe einer Registriernummer nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Technologien sollen Computerprogramme besser nachvollziehen können, in welchem Kontext Daten abgespeichert wurden.

de.wikipedia.org

Alle Themen und Zusammenhänge entwickelte er aus einfachen Formeln und Gleichungen heraus und erlaubte es somit seinen Zuhörern, die Zusammenhänge der jeweiligen Fachgebiete nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird nichts Neues programmiert, sondern nur nachvollzogen, wie der ursprüngliche Code funktioniert, um das Programm gezielt zu verändern.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter konnten zum Teil ihre Gehaltsabrechnungen nicht mehr nachvollziehen.

de.wikipedia.org

Ihren Mutterstolz und ihr Glücksgefühl kann er in seiner Weltuntergangsstimmung nicht nachvollziehen: „Sie glauben, daß es immer so weitergeht.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde versucht, mit modernen Untersuchungsmethoden den Verlauf nachzuvollziehen, was teilweise gelang.

de.wikipedia.org

Jedes Beschussamt hat für diese Kennzeichnungen ein eigenes Ortszeichen, um z. B. nachvollziehen zu können, bei welchem Beschussamt die jeweilige Prüfung vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Die genaue Entstehungszeit kann aus der heutigen Zeit nicht mehr nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org

Christliche theophore Namen lassen sich gut nachvollziehen, da sie der christlichen Zeitrechnung mit guter historischer Quellenlage zugehörig sind.

de.wikipedia.org