Traductions de „namensgeber“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Namensvetter SUBST m

Namensvetter

omonimo m

Darlehensgeber SUBST m , Darlehensgeberin SUBST f

Darlehensgeber

mutuante m/f

Namenspapier

Namenspapier → Namenpapier

Voir aussi : Namenpapier

Namenpapier <-s, -e> SUBST nt

Namenpapier

effetto m

Namenpapier

titolo m nominativo

Namensbruder <-s, -brüder> SUBST m

Namensbruder

omonimo m

Namensträger <-s, Namensträger> SUBST m

Namensträger

chi porta un, il nome

Namensfest <-[e]s, -e> SUBST nt

Namensfest → Namenstag

Voir aussi : Namenstag

Namenstag SUBST m

Namenstag

onomastico m

Namengebung <Namengebung, -en> SUBST f

1. Namengebung:

Namengebung

assegnazione f

Namengebung

imposizione f del, di un nome

2. Namengebung → Namenweihe

Voir aussi : Namenweihe

Namenweihe <Namenweihe, -n> SUBST f ex-rdt

Namenweihe

= imposizione del nome (ai neonati, in luogo del battesimo)

Namenpapier <-s, -e> SUBST nt

Namenpapier

effetto m

Namenpapier

titolo m nominativo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im südlichen Bauabschnitt befinden sich ein Denkmal sowie eine Gedenktafel, welche an den Namensgeber des Hofes erinnern.

de.wikipedia.org

Der Refrain dient gleichzeitig als Namensgeber für das beiliegende Punkalbum.

de.wikipedia.org

Bekannt ist er als Erfinder und Namensgeber eines überkritischen Zwangsdurchlaufkessels ohne Trommel.

de.wikipedia.org

Auch Lokros, der Sohn des Physkios und Namensgeber der Lokrer, soll hier gelebt haben.

de.wikipedia.org

Es ist dem Survival-Horror-Genre zuzuordnen und gilt als Namensgeber für das gleichnamige Franchise.

de.wikipedia.org

Wilson & Reeder (2005) führen die Spitzmausratten als Namensgeber der Crunomys-Gattungsgruppe, die daneben noch die auf Sulawesi lebende Art Sommeromys macrorhinos.

de.wikipedia.org

Hauptsponsor und Namensgeber des Bundesligateams ist der Markenname des europäischen Marktführers für Fahrradschläuche und -mäntel Schwalbe.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss im Eingangsbereich wird an den Firmengründer und Namensgeber des Gebäudes und an das damalige Café erinnert.

de.wikipedia.org

Der Familienname war späterer Namensgeber für das Fachwerkhaus, das vorher wegen des ebenerdigen Durchgangs "Haus zum Loch" genannt wurde.

de.wikipedia.org

So wurde die Achillesferse aus der Mythologie zum Namensgeber der menschlichen Achillessehne.

de.wikipedia.org