Traductions de „paralysieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

paralysieren VERBE trans

paralysieren

paralizzare a. fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beutetiere werden mithilfe der Radulazähne gestochen und durch das Gift der Schnecke paralysiert.

de.wikipedia.org

Sie ist, im Gegenteil, noch größer geworden und beginnt, Nationen zu paralysieren und Menschen unfähig zu machen, sich frei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Die Weibchen paralysieren die Wirtslarven mit einem Stich, belegen sie mit einem Ei und vergraben sie.

de.wikipedia.org

Ebenfalls gibt es nun die Möglichkeit, einige Gegner zu paralysieren und diese anschließend für begrenzte Zeit tragen zu können, um sie als Wurfgeschoss zu benutzen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird von mehreren Arbeiterinnen mit dem Giftstachel attackiert, bis sie paralysiert ist, und dann ins Nest getragen.

de.wikipedia.org

Der Protagonist wird Zeuge einer Gewalttat, die ihn lähmt und paralysiert.

de.wikipedia.org

Sie graben keine eigenen Nester, sondern paralysieren Spinnen in deren Versteck.

de.wikipedia.org

Ein subtropischer Rücken im Norden schwächte die Windscherung ab, die bis dahin das System paralysierte und ermöglichte so die weitere Intensivierung.

de.wikipedia.org

Auch das Verfrachten von paralysierten Larven in geeignetere Umgebung wurde beobachtet.

de.wikipedia.org

Hier werden ebenfalls Insekten (oder andere Arthropoden) als Larvennahrung gestochen und paralysiert, aber anschließend zu einem Nest transportiert.

de.wikipedia.org