Traductions de „reduzierte“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . reduzieren VERBE trans

reduzieren

ridurre

II . reduzieren VERBE rfl

sich auf etwas (akk) reduzieren

ridursi a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Winter-Bohnenkraut ist gynodiözisch: die funktionell weiblichen Blüten haben eine kleinere Krone und mehr oder weniger reduzierte Staubbeutel.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte das Stadion 60.000 Besucher fassen, doch nach und nach reduzierte man auf 40.000 und schlussendlich auf 35.000 Plätze.

de.wikipedia.org

Dies ist den körpereigenen Kompensationsmechanismen und der Reservekapazität der Niere geschuldet, die die reduzierte Nierenfunktion lange ausgleichen und die Ausscheidung harnpflichtiger Substanzen dabei aufrechterhalten können.

de.wikipedia.org

Eine dabei diskutierte Ursache ist die in den kühleren Monaten reduzierte Bodenhaftung.

de.wikipedia.org

Wurden 1972 noch 9823 Tonnen empfangen und 1156 versandt, reduzierte sich die Menge zehn Jahre später auf 8092 beziehungsweise 398 Tonnen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 kam es von Seiten der privaten Teilhaber zu einer Kapitalerhöhung, die den staatlichen Anteil am Unternehmen auf 28,13 % reduzierte.

de.wikipedia.org

Ein auf 23 Liter verkleinerter Tank reduzierte das Gesamtgewicht auf 230 kg und die Reichweite auf 300 km bei einem durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch von 6,2 Litern Normalbenzin auf 100 km.

de.wikipedia.org

Die bis auf die statisch notwendigen Stützen reduzierte Erdgeschossfassade mit den rundumverglasten Schaukästen wird nur durch die dünnen eloxierten Aluminiumsprossen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Sein Verfahren reduzierte die notwendigen Spiegelteleskopdurchmesser um fast die Hälfte und erleichtern so erheblich die Entwicklung von geplanten speziellen Weltraumteleskopen für die Planetensuche.

de.wikipedia.org

Die Herbizid-Anwendung reduzierte außerdem beim Wiesenwurm die Vermehrungsrate um 56 %.

de.wikipedia.org