Traductions de „rillen“ dans le dictionnaire allemand » italien

rillen VERBE trans

1. rillen:

rillen

scanalare

2. rillen (Papier):

rillen

cordonare

Rille <-, -n> SUBST f

Rille

scanalatura f

Rille (von Schallplatten) a. MECH

solco m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einstiche und Rillen sowie Einritzungen und Knochenweiss–Einlagen verzierten einen Grossteil des Geschirrs.

de.wikipedia.org

Neben einem ausgeprägten Gehör und Geruchssinn verfügt er unter anderem über die Fähigkeit, den Inhalt von Schallplatten durch Abtasten der Rillen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite reicht von glatten und glänzenden bis hin zu stark strukturierten Oberflächen mit Runzeln, Gruben, Rillen und Höckern.

de.wikipedia.org

Die Vorkammer hat eine an den drei Seiten durch Rillen gerahmte Tür in der Rückwand.

de.wikipedia.org

In der Mitte ist eine deutliche Vertiefung festzustellen, zu der von nach allen Seiten des Randes strahlenförmig Rillen in gleichen Abständen verlaufen.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist einmal oder s-förmig gebogen und mit längs verlaufenden Rillen versehen.

de.wikipedia.org

Die in den Dosenmantel eingewalzten Rillen (auch Sicken genannt) dienen der Versteifung des Dosenkörpers.

de.wikipedia.org

Ein Fingerabdruck zum Beispiel wird so aufbereitet, dass man trotz Schmutzpartikeln die Rillen der Fingerkuppen gut erkennen und damit auch gut vergleichen kann.

de.wikipedia.org

Über das Umgebungsniveau hinausragende Rippen sind zudem besser ertastbar als vertiefte Rillen.

de.wikipedia.org

Im Flaschenmund befinden sich schon eingeblasen zwei Rillen bis etwas über die halbe Höhe des Schliffkegels.

de.wikipedia.org