Traductions de „ruchlos“ dans le dictionnaire allemand » italien

ruchlos ADJ obs

ruchlos

scellerato

eine ruchlose Tat

un atto scellerato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier ist sich das Album wieder treu und schmeißt den Hörer auf die Tanzfläche und verlangt dabei noch ruchlos, dass man mitsingt.

de.wikipedia.org

Der schlosseigene Hofnarr erfuhr von dem ruchlosen Plan der Ehr- und Treulosen und teilte sein Wissen dem Ritter und Hausherrn mit, den daraufhin blankes Entsetzen packte.

de.wikipedia.org

Um seine ruchlose Tat zu vertuschen, schleppt er den Verwundeten kurzerhand in das Häuschen eines Waldhüters.

de.wikipedia.org

Dem Pessimismus auf der einen Seite sowie dem ruchlosen, ungeprüften Optimismus, sei eine Haltung der Hoffnung gegenüberzusetzen, die jedoch eine geprüfte sei.

de.wikipedia.org

In den Quellen ist oft von seiner Grausamkeit die Rede, er galt in der Antike als einer der ruchlosesten Tyrannen der Geschichte.

de.wikipedia.org

Schließlich endet alles in einer wilden Schießerei zwischen der ruchlosen Bebe und ihrem nicht minder verkommenen Ehemann.

de.wikipedia.org

Die in seinen Augen brutalen und ruchlosen Methoden des Stammes bewegen ihn aber dazu, sich von ihm abzuwenden, trotz des Treueschwurs.

de.wikipedia.org

Nach einer Volkssage soll hier eine prächtige Burg gestanden haben und wegen ruchlosen Lebens der Bewohner sei die Burg auf einmal in der Erde versunken.

de.wikipedia.org

In der Todesanzeige hieß es: „... durch ruchlose Hand plötzlich entrissen“.

de.wikipedia.org

Wer diese Pflicht nicht erfülle, verhalte sich ruchlos.

de.wikipedia.org