Traductions de „schwungvoll“ dans le dictionnaire allemand » italien

schwungvoll ADJ

1. schwungvoll:

schwungvoll

pieno di slancio

2. schwungvoll (lebhaft):

schwungvoll

vivace, pieno di brio

3. schwungvoll (Linie):

schwungvoll

slanciato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kirchturm hat einen quadratischen Grundriss, der zu einem Achteck auswächst und schwungvoll in eine barocke Haube übergeht.

de.wikipedia.org

Ein schwungvoller transparenter Dachabschluss soll dem Bau etwas von seiner Schwere nehmen.

de.wikipedia.org

Der obere Baukörper wird durch schwungvolles Strebewerk gestützt und mit dem unteren Kirchenraum verknüpft.

de.wikipedia.org

Der Faltenwurf ihres fußlangen Gewandes erscheint schwungvoll elegant.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war es in seiner Schreibweise viel ausschweifender und schwungvoller.

de.wikipedia.org

Der die Mittelachse bekrönende Segmentgiebel geht über Voluten schwungvoll in die Balustraden über, die die Seitenachsen abschliessen.

de.wikipedia.org

Der zweite Themenabschnitt ab Takt 47 besteht aus einer temperamentvollen Episode mit herab- und heraufjagenden Achteln, denen eine schwungvolle Bassfigur unterlegt ist.

de.wikipedia.org

Davor hebt sich das blassrosafarbene Inkarnat ab, das mit lockerem schwungvollem Duktus gemalt ist.

de.wikipedia.org

Das schwungvolle Werk sollte, zumindest vorübergehend, die Sorgen der Zuhörer und Tänzer vergessen machen.

de.wikipedia.org

Die schwungvoll gerundete, vertikal ausgerichtete Fassade misst mitsamt dem Kreuz nicht ganz 25 Meter in der Höhe.

de.wikipedia.org