Traductions de „sprudelnd“ dans le dictionnaire allemand » italien

sprudelnd ADJ, VERBE ppr

1. sprudelnd → sprudeln

2. sprudelnd (von Getränk):

sprudelnd

frizzante

3. sprudelnd fig :

sprudelnd

brioso, spumeggiante

Voir aussi : sprudeln

sprudeln VERBE intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

sprudeln VERBE intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus diesen Pflanzenteilen wird der Tee als Getränk durch Übergießen mit sprudelnd kochendem Wasser hergestellt.

de.wikipedia.org

5 wie der nahe sprudelnde Brunnen reicht (entfernt ist).

de.wikipedia.org

Zunächst bemerkte der Staumeister vormittags um 11:15 Uhr schlammiges Sickerwasser an den Drainagen, dann stark sprudelnde Sohlendrainagen.

de.wikipedia.org

Große Mengen der Ernte gehen jedoch in die Herstellung eines leichten Rotweins, der leicht sprudelnd (als frizzante ausgebaut) im Sommer als erfrischender Durstlöscher dient.

de.wikipedia.org

Sprudelnder Humor, schlagender Witz und eine außerordentliche Körpergewandtheit waren seine charakteristischsten Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Den Mittelpunkt des Ortes bildete die einige Jahrzehnte zuvor errichtete Holzkirche hoch auf einem Hügel sowie eine bis heute sprudelnde Wasserquelle im Tal.

de.wikipedia.org

Diese senkrechte Formgebung erinnert an die aus der Erde nach oben „sprudelnde“ Kohlensäure.

de.wikipedia.org

Nach sprudelnden Passagen der Holzbläser und Streicher folgt der Schlussteil, der wiederum auf der Grundphrase basiert und auf einem H-Dur-Akkord der Streicher endet.

de.wikipedia.org

Der Haupt-Quellaustritt befindet sich oben rechts, jedoch kann man auch im tiefergelegenen Teich auf der anderen Straßenseite selbst sprudelnde Austritte anhand von aufsteigenden Blasen erkennen.

de.wikipedia.org

Dieses stütze sich auf die nachmalig wieder zeitweise sprudelnden Öleinnahmen und eine breite öffentliche Zustimmung.

de.wikipedia.org