Traductions de „vermittels“ dans le dictionnaire allemand » italien

vermittels(t) < +gen > PRÄP form

vermittels(t)

per mezzo di, mediante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den acht Würfelecken sind je zwei Vierkantstähle vermittels einer Achse miteinander verbunden – wie Gelenke eines Skeletts.

de.wikipedia.org

Vermittels des durchgeschleiften Expansionsportes am Stecker des Druckers können mit dem Gerät gleichzeitig weitere Zusätze wie etwa Speichererweiterungen betrieben werden.

de.wikipedia.org

Bei mittleren Drehzahlen wird vermittels einer Klappe die längere Luftführung verwendet, was in gleichbleibend hohem Drehmoment resultiert.

de.wikipedia.org

In einem solchen Umfeld können geringfügige genetische oder Umwelt-Anstöße das System Entwicklung mithilfe von Schwellenwerteffekten und vermittels dessen hoher Integrationsfähigkeit zu größeren Variationen verhelfen.

de.wikipedia.org

Vermittels Telefonüberwachung geriet er in die Niederungen der Parteienfinanzierung.

de.wikipedia.org

Dies erreicht er in und zwischen den Sitzungen, indem er seine Erfahrung vermittels Selbstexploration zunehmend symbolisiert.

de.wikipedia.org

Vor allem gefällt mir, mit welchem Witz der Mann die Abstrakten vermittels ihrer eigenen Äußerungen abschlachtet.

de.wikipedia.org

Die Befestigung der Rohrdrähte an der Wand erfolgt in einfacher Weise vermittels Schellen.

de.wikipedia.org

Durch sie wurde die Zahlung von Provisionen vermittels Stempelgeld fiskalisch adressierbar.

de.wikipedia.org

Denn wenn die Menschen sich innig liebten, kommunizierten nicht die Lippen miteinander, sondern die Seelen der beiden Menschen vermittels der Lippen.

de.wikipedia.org