Traductions de „vermisst“ dans le dictionnaire allemand » italien

vermisst ADJ

vermisst

disperso

jemanden als vermisst melden

dare qn per disperso

vermessen <irr> VERBE trans

vermessen

misurare

vermessen (topographisch)

rilevare

Land vermessen

misurare un terreno

vermessen ADJ

vermessen

temerario

vermissen VERBE trans

1. vermissen:

jdn/etw vermissen

sentire la mancanza di qn/qc

ich vermisse dich (sehr)

mi manchi (molto)

2. vermissen:

etwas vermissen (das Fehlen bemerken)

accorgersi della mancanza di qc, non trovare qc

ich vermisse meine Brille

non trovo gli occhiali

jemanden vermissen

notare l’assenza di qn

Idiomes/Tournures:

etwas vermissen (entbehren)

essere privo di qc

vermissen VERBE

Entrée d'utilisateur

ich vermisse Italien trans

mi manca l’Italia

Expressions couramment utilisées avec vermisst

jemanden als vermisst melden

dare qn per disperso

als vermisst gemeldet

dichiarato disperso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Krieg verlor das Dorf sieben gefallene und vermisste Soldaten.

de.wikipedia.org

Die Kinder spielen hinfort wieder regelmäßig im Garten des Riesen, der jedoch unter ihnen den kleinen Jungen, der ihn einst geküsst hatte, vermisst.

de.wikipedia.org

Hier werden betroffene Eltern bei der Suche nach ihren Kindern unterstützt, zudem werden Meldungen über vermisste Kinder entgegengenommen und an die Polizei weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Bevor das Biest ihr allerdings seine Liebe gestehen kann, beichtet sie ihm, dass sie ihren Vater furchtbar vermisst.

de.wikipedia.org

Als Kriegsberichterstatter kehrt er von einem Sondereinsatz nicht zurück und wird für vermisst erklärt.

de.wikipedia.org

Den Sinn, den er im Leben vermisst, kompensiert der Dandy durch die Form, die er seinem Selbst gibt, durch narzisstische Inszenierung.

de.wikipedia.org

Roy Paci & Aretuska), (Spiel mir das Lied vom) Sie hat was vermisst (gesungen von We Are Scientists) sowie eine weitere Live-Aufnahme aus dem Lunik: Z.

de.wikipedia.org

Dem Mantrailer wird an dieser sogenannten Abgangsstelle ein Geruchsgegenstand angeboten (z. B. von der vermissten Person getragene Wäsche).

de.wikipedia.org

Die Leiche des Kapitäns des Fischkutters ist bis heute vermisst.

de.wikipedia.org

Ihr seit 1964 vermisster Schalldeckel in achtstrahliger Sternform wurde 2012 nach historischen Fotos rekonstruiert.

de.wikipedia.org