Traductions de „verschnörkeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

verschnörkeln VERBE trans

verschnörkeln

ornare di ghirigori (od svolazzi)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt der bis dahin oft verwendeten siegelartigen und verschnörkelten Signets und Zeichen entwarf er für zahlreiche Unternehmen einprägsame, fast iconhafte Bildmarken.

de.wikipedia.org

In der Renaissance war die Damaszierung sehr beliebt, so wurde diese zu schwungvollen und verschnörkelten Gebilden, die im Wappenfeld symmetrisch eingebracht wurden.

de.wikipedia.org

Die junge Frau, gekleidet in ein hellblaues Seidenkleid, sitzt auf einer verschnörkelten Rokokobank, die fast vollständig von ihrem weiten Rock verdeckt wird.

de.wikipedia.org

Spielerisch verschnörkelte Korbmöbel kündeten als Kontrapunkt zu dem immer noch vorhandenen schweren wilhelminischen Intérieur von der neuen Zeit“.

de.wikipedia.org

Der Garten der Villa ist ebenfalls nordöstlich ausgerichtet und wird wie das Grundstück selbst durch einen verschnörkelten schwarzen Metallzaun mit vergoldeten Elementen begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Kopfzeichnung besteht aus unzähligen, verschnörkelten braunen Linien, die an arabische Schriftzeichen erinnern, wodurch auch die Namensherkunft erklärt wird.

de.wikipedia.org

Auch das verschnörkelte Logo der Vorgängerplatten war verschwunden.

de.wikipedia.org

In anspruchsvoller Umgebung blendet er mit en passant aufgeschnapptem Halbwissen, verschnörkelten Satzkonstruktionen und hochgestochener Wortwahl.

de.wikipedia.org

Die verschnörkelte Kanzel wurde herausgenommen, eine schlichte wurde dicht vor die erste Reihe der Kirchenbänke gestellt.

de.wikipedia.org

Der Titel des Albums rührt daher, dass Bosse zu dieser Zeit verschnörkelte Bilder sehr gern mochte.

de.wikipedia.org