Traductions de „verschulen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verschulen VERBE trans

1. verschulen:

verschulen

trapiantare (in vivaio)

2. verschulen (reglementieren):

verschulen fig

rendere (eccessivamente) scolastico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Studium ist extrem verschult.

de.wikipedia.org

Während der mehrjährigen Entwicklung werden die Pflanzen mehrfach umgepflanzt (Fachausdruck: verschulen), um den Pflanzen einen ihrem Alter und Wuchstyp entsprechenden Standraum zu bieten.

de.wikipedia.org

Der veredelte junge Baum wird in der Aufzucht mehrfach mittels beispielsweise eines Ballenschneiders umgesetzt, sprich „verschult“.

de.wikipedia.org

Das Studium wurde stark verschult und die Anzahl der Studenten insgesamt drastisch reduziert.

de.wikipedia.org

Gleichwohl verteuert auch heute unter Einsatz der Maschinen ein mehrmaliges Verschulen mit immer größeren Wurzelballen den Preis größerer Bäume sehr stark.

de.wikipedia.org

Die bis dahin verschulte Organisation veränderte sich zunehmend durch die Möglichkeit, unter den Lehrveranstaltungen und den Dozenten auszuwählen.

de.wikipedia.org

Die Geräte werden eingesetzt, um Gehölze entweder zur weiteren Aufzucht in der Baumschule umzusetzen (zu "verschulen") oder für den Verkauf als Ballenware zu ernten.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe exakt positionierender Maschinen werden die einzelnen Elemente gepflanzt, verschult und auch für den Versand ausgemacht.

de.wikipedia.org

Das mehrfache Verschulen eines Gehölzes in der Baumschule erfolgt unter anderem, um den Wurzelballen kompakt zu halten.

de.wikipedia.org

Damit sie sich nicht gegenseitig bedrängen, müssen die Pflanzen nach einiger Zeit verschult werden.

de.wikipedia.org