Traductions de „weltabgewandt“ dans le dictionnaire allemand » italien

weltabgewandt ADJ

weltabgewandt

(di)staccato ( od avulso) dalla realtà

ein weltabgewandter Mensch

una persona avulsa dalla realtà

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zögerlich kehrten vor allem diejenigen Orden zurück, die streng weltabgewandt lebten und sich mit der Wallfahrtsbetreuung, caritativen und missionarischen Aufgaben befassten.

de.wikipedia.org

Als ‚weltabgewandt‘ gilt zum Beispiel das Leben von Eremiten, Mystikern oder Asketen.

de.wikipedia.org

Hier herrscht im Gegensatz zum weltabgewandten Kloster ein buntes Leben und Treiben.

de.wikipedia.org

Gefordert wird Konzentration auf die Pflicht zu rastloser Berufsarbeit und zum Erbringen größtmöglicher beruflicher Leistung, im Gegensatz zur weltabgewandten und kontemplativen „außerweltlichen“ Askese der Mönche.

de.wikipedia.org

In der Einöde sollte ein asketisches, weltabgewandtes Leben verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Bei der Vergabe des Klosters wurde gegen einen weltabgewandten mönchischen Orden entschieden.

de.wikipedia.org

Der Trubel nimmt schließlich derart Überhand, dass bald die weltabgewandte, landschaftliche Unberührtheit und Unschuld in große Gefahr gerät.

de.wikipedia.org

Es war also keineswegs ein beschauliches und weltabgewandtes Leben, das die Kanonissen führten.

de.wikipedia.org

Das Stück stellt in heiterer Weise die unfreiwillige Politisierung eines weltabgewandten Intellektuellen dar.

de.wikipedia.org

Er entwickelte die Grundlage dafür, den Buddhismus von einer, seiner Meinung nach, weltabgewandten Theorie zu einer alltagstauglichen Lebensphilosophie zu machen.

de.wikipedia.org