Traductions de „zurückschrecken“ dans le dictionnaire allemand » italien

zurückschrecken VERBE intr +sein

1. zurückschrecken (zurückscheuen):

zurückschrecken

indietreggiare

Idiomes/Tournures:

vor jemandem zurückschrecken

avere terrore di qn

vor etwas zurückschrecken

aborrire da qc

vor nichts zurückschrecken

non avere scrupoli

Expressions couramment utilisées avec zurückschrecken

vor etwas zurückschrecken

aborrire da qc

vor nichts zurückschrecken

non avere scrupoli

vor jemandem zurückschrecken

avere terrore di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits dort zeigte er, dass das körperlich harte Spiel seine Stärke war und er auch nicht davor zurückschreckte, die Fäuste fliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch soll sie vor dem Giftmord nicht zurückgeschreckt haben.

de.wikipedia.org

Dazu diente ihm neben einer unerschöpflichen melodischen Inspiration auch ein reichhaltiges harmonisches Vokabular, das auch vor schneidenden Dissonanzen und kühnen Modulationen nicht zurückschreckt.

de.wikipedia.org

Angst ist da gegeben, wo der Geist sich danach sehnt, sich selbst zu setzen und davor zugleich zurückschreckt.

de.wikipedia.org

Ansonsten veröffentlichte er wenig, da er vor Literatur, die man schreibt, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten (littérature alimentaire), zurückschreckte.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „kabarettistische Komödie, die vor den Abgründen ihres Themas zurückschreckt“.

de.wikipedia.org

Viele seiner Reformen wurden nicht vollendet, weil er davor zurückschreckte, althergebrachte Rechte von Klöstern, Stiften und Ständen aufzuheben.

de.wikipedia.org

Da er nicht davor zurückschreckte, dies auch deutlich auszusprechen, blieb ihm eine Universitätskarriere versagt.

de.wikipedia.org

Von den demokratischen Tendenzen der Nationalversammlung aber zurückgeschreckt, versuchte er sich später dem Hof wieder zu nähern.

de.wikipedia.org

Mit ihren Kampfkünsten und den Fähigkeiten ihres Körpers bringt sie auch Kriminelle zur Strecke, vor denen andere Kopfgeldjäger zurückschrecken.

de.wikipedia.org