Traductions de „Ausgleichsposten“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . ausgleichen VERB trans

1.

ausgleichen (Gegensätzliches, Unterschied)

aequare

ausgleichen (Mangel)

compensare

2. (Konflikt)

ausgleichen

componere [controversias; litem]

II . ausgleichen VERB refl

sich ausgleichen (sich aufheben)

se aequare

sich ausgleichen (sich aufheben)

aequari

ausgleiten VERB

ausgleiten

labi

desgleichen ADV

desgleichen

item

desgleichen

pariter

gleichstellen VERB

gleichstellen

aequiperare

gleichstellen

(ad)aequare [colonias urbi; socios Romanis]

ausgelassen ADJ

ausgelassen

exsultans <-antis>

ausgelassen (wild)

ferox <-ocis>

Ausgleich SUBST m

1. (von Gegensätzlichkeiten, von Unterschied)

Ausgleich

aequatio <-onis> f

Ausgleich

compensatio <-onis> f

2. (Kompromiss)

Ausgleich

compromissum nt

ausgezeichnet ADJ

ausgezeichnet

egregius

ausgezeichnet

eximius

ausgezeichnet

insignis

ausgezeichnet

excellens <-entis>

auskosten VERB

auskosten

gustare [commeatum den Urlaub ]

Wachposten SUBST m

Wachposten

custos <-odis> m

Wachposten

custodia f

Wachtposten SUBST m

Wachtposten

custos <-odis> m

Wachtposten

custodia f

ausgelastet ADJ

ausgelastet sein

valde occupatum esse

ausgeglichen ADJ

ausgeglichen

tranquillus [animus; vita]

ausmisten VERB

1. (Stall)

ausmisten

stercore egerere [stabulum]

2. übtr (Schrank, Zimmer)

ausmisten

purgare [armarium; conclave; loculum]

ausgehen VERB

1. (außer Haus gehen)

ausgehen

exire

ausgehen

egredi

ausgehen

in publicum prodire

2. (ausfallen)

ausgehen Haare

defluere

3. (schwinden)

ausgehen Vorrat, Kräfte jmdm.

deficere Akk

4. (enden)

ausgehen

evenire [feliciter]

5. Feuer, Ofen, Licht

ausgehen

exstingui

6.

von etw. ausgehen (mit etw. den Anfang machen)

proficisci [a philosophia]

7.

von etw./jmdm. ausgehen (herrühren)

ab alqa re/ab alqo oriri

8.

darauf ausgehen, dass/dass nicht ...

id spectare, ut/ne ...

darauf ausgehen, dass/dass nicht ...

id agere, ut/ne ...

Wendungen:

leer ausgehen

nihil ferre

bei etw. leer ausgehen

alcis rei non participem fieri

bei etw. leer ausgehen

alcis rei exsortem esse

ausgewogen ADJ

ausgewogen

aequus

ausgewogen

modicus [programma]

ausgenommen PRÄP (außer)

ausgenommen

praeter +Akk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Vollabschreibungen entfällt der Ausgleichsposten ganz.

de.wikipedia.org

Bei steuerlichem Mehrvermögen wird ein passiver, bei Mindervermögen ein aktiver Ausgleichsposten gebildet.

de.wikipedia.org

Die Darstellung erfolgt hier über Ausgleichsposten.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es noch sonstige Kapitalanlagen und den Ausgleichsposten der statistisch nicht zurechenbaren Kapitalbewegungen.

de.wikipedia.org

Auf die Bildung von Ausgleichsposten kann verzichtet werden, wenn anstatt einer Steuerbilanz eine Überleitungsrechnung zur Anpassung des handelsrechtlichen Jahresüberschusses entsprechend den steuerlichen Vorschriften durchgeführt wird (Abs.

de.wikipedia.org

Im Zeitpunkt der Veräußerung der Organbeteiligung ist der Ausgleichsposten ertragswirksam aufzulösen.

de.wikipedia.org

Der Ausgleichsposten ist in den Folgejahren gewinnwirksam fortzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Sollte nach der Prüfung die Handelsbilanz berichtigt werden, kann dieser Ausgleichsposten wieder wegfallen.

de.wikipedia.org

Wurde z. B. wegen zusätzlicher Aktivierung ein passiver Ausgleichsposten gebildet, ist dieser in dem Umfang der in den Folgejahren vorgenommenen zusätzlichen Abschreibungen aufzulösen.

de.wikipedia.org