Traductions de „Besinnung“ dans le dictionnaire allemand » latin

Besinnung SUBST f

1. (Bewusstsein)

Besinnung

animus m

Besinnung

mens <mentis> f

Besinnung

sanitas <-tatis> f

(wieder) zur Besinnung kommen

ad sanitatem redire

die Besinnung verlieren

a mente discedere

die Besinnung verlieren

animo linqui

jmd. zur Besinnung bringen

alqm ad sanitatem reducere

nicht bei Besinnung sein

sui [o. mentis suae] compotem non esse

2. (Überlegung)

Besinnung

deliberatio <-onis> f

3. (Erinnerung)

Besinnung

recordatio <-onis> f

Expressions couramment utilisées avec Besinnung

jmd. zur Besinnung bringen

alqm ad sanitatem reducere

nicht bei Besinnung sein

sui [o. mentis suae] compotem non esse

(wieder) zur Besinnung kommen

ad sanitatem redire

die Besinnung verlieren

a mente discedere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Besinnung gekommen, bringt sie das durchnässte und frierende Kind bis zum Elternhaus zurück.

de.wikipedia.org

Das Tagungshotel dient der Besinnung und Begegnung und ist nur für Kursteilnehmer zugänglich.

de.wikipedia.org

Dieser Platz ist ein Ort des Gedenkens und der Besinnung für ihre vielen Bewunderer geworden.

de.wikipedia.org

1953 veröffentlichte er die Monografie Besinnung und Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Dort trafen sich Zehntausende zu Einkehr und Besinnung.

de.wikipedia.org

In einfacher Formsprache unterstützt die Malerei die Architektur und regt zur Besinnung an.

de.wikipedia.org

Die Feldherren-Figur zeugt von der mittelalterlichen Besinnung auf römische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Die Songtexte des Albums befassen sich mit Beziehungen, das Erwachsenwerden, der Besinnung, die Wichtigkeit und der Wert von Freundschaft, amerikanischen Stereotypen und dem Selbstwertgefühl.

de.wikipedia.org

Man wolle auf Umweltzerstörung und ungerechte Wirtschaftsstrukturen hinweisen und Aktivisten „Orte der Besinnung und Ruhe“ bieten.

de.wikipedia.org

So entstand ein Ort der Besinnung und zum Gebet.

de.wikipedia.org