Traductions de „Nachgang“ dans le dictionnaire allemand » latin

Durchgang SUBST m (Weg)

Durchgang

transitus <-us> m

nachgiebig ADJ (Mensch)

nachgiebig

facilis

nachhängen VERB (einem Gedanken, Traum)

nachhängen

indulgēre [recordationibus]

nachgeben VERB

nachgeben

(con)cedere [alcis postulationi]

nachgehen VERB

1.

einer Tätigkeit nachgehen

negotium obire

2. Uhr

nachgehen

cessare

nachjagen VERB übtr

einer Sache nachjagen

alqd aucupari

einer Sache nachjagen

alqd sectari [voluptatem; praedam]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geeignete Kandidaten, die die entsprechenden Kriterien erfüllen, werden im Nachgang zu einer Vorauswahl zu Interviews mit der eingeladen.

de.wikipedia.org

Im Nachgang der Bürgermeisterwahl 2015 deckte er Wahlpannen auf, woraufhin der Stadtrat die teilweise Ungültigkeit der Stichwahl feststellte.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2008 und 2009 wurde der Konzern in aller Härte von der Rezession im Nachgang zur globalen Finanz- und Wirtschaftskrise getroffen.

de.wikipedia.org

Durch die Hemmung entsteht ein systematischer und amplitudenabhängiger Gangfehler, bei den meisten Hemmungen ein Nachgang.

de.wikipedia.org

Solche Forderungen führen dazu, dass Autoren nun im Nachgang solange nach einer „passenden“ Theorie suchen, bis diese von den Daten bestätigt wird.

de.wikipedia.org

Im Nachgang des Putschversuchs soll dieser Flugplatz, wie alle Militäranlagen, von denen aus der Putschversuch gesteuert wurde, geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die neuen Eigentümer des Geländes haben das Kulturhaus zuerst nicht mit übernommen, ein Nutzungskonzept wurde deshalb erst im Nachgang ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Nachgang bestand die israelische Seite darauf, dass die Betreiberkonzession aufgespalten wird und der Betreiberteil „Unternehmer“, das heißt der Konzessionär, eine israelische Firma werden sollte.

de.wikipedia.org

Im Tatortland kann es auch im Nachgang, unter Umständen nach Jahren, zu einer Vollstreckung der Geldbuße kommen.

de.wikipedia.org

Bürgerliche Kreise reagierten im Nachgang zur Sendung mit grosser Empörung.

de.wikipedia.org