Traductions de „Romanus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . Rōmānus <a, um> (Rōma) Adj zu Roma

1.

Romanus

römisch [ populus; civis; nomen das röm. Volk ]; echt römisch

Romano more loqui

offen, aufrichtig

Romani ingenii homo

Romanum est

es ist Römerart

2. poet; nachkl.

Romanus

lateinisch [ lingua ]

II . Rōmānus <ī> (Rōma) SUBST m

Romanus

Römer

Voir aussi : Rōma

Rōma <ae> f

Roma

Rom, Hauptstadt v. Latium, später des röm. Reiches, der Überlieferung nach 753 v. Chr. gegründet, tatsächlich wohl in der zweiten Hälfte des 7. Jahrhs. von Etruskern als Stadt gegründet (dörfliche Besiedlung seit dem 10. Jahrh. v. Chr.); Befreiung v. etruskischer Herrschaft um 500 v. Chr.; – personif. als Gottheit

Expressions couramment utilisées avec Romanus

populus Romanus Quiritesque [o. populus Romanus Quiritium]

als offizielle Bezeichnung der röm. Bürger in zivilen, friedlichen Zusammenhängen; die wehrhaften Bürger in Waffen hießen Romani; denn f. die Soldaten bedeutete diese Benennung etw. Herabsetzendes im Sinne v. Zivilisten, Spießbürger

senatus populusque Romanus (S. P. Q. R.)

der Senat u. das Volk von Rom, d. h. der Staat, die Republik

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.

alte Eidesformel