Traductions de „Versform“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

verstört ADJ

verstört

confusus

verstört

perturbatus

versorgen VERB

jmd. mit etw. versorgen

alci alqd providēre

verspüren VERB

verspüren

sentire

verstockt ADJ

verstockt

obstinatus

verstockt

offirmatus

I . verstoßen VERB trans

verstoßen

repudiare

verstoßen

eicere [uxorem]

II . verstoßen VERB intr

gegen etw. verstoßen

violare alqd [legem; foedus]

Staatsform SUBST f

Staatsform

forma f civitatis

Regierungsform SUBST f

Regierungsform

forma f imperii

Regierungsform

genus <-neris> nt regni

Regierungsform

ratio <-onis> f rei publicae

Backform SUBST f

Backform

artopta f

Steuerreform SUBST f

Steuerreform

reformatio <-onis> f tributorum

versagen VERB

Stimme, Kräfte, Motor

versagen jmdm.

deficere alqm

versehen VERB (ausstatten)

versehen mit etw.

afficere Abl

versüßen VERB übtr

versüßen

condire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Antike und mittelalterliche Dramen sind praktisch ausschließlich in Versform verfasst, wobei in verschiedenen Epochen unterschiedliche Metren vorherrschend waren.

de.wikipedia.org

Die Versform und die inhaltlichen Wiederholungen in den Texten erleichterten dabei die Tradierung der Lehrreden.

de.wikipedia.org

Alle Miniaturen enthalten Überschriften in Versform auf Purpurhintergrund.

de.wikipedia.org

Die Regeln sind in Versform mit Erläuterung (nicht in Versform) an Beispielen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Text entstand im frühen 14. Jahrhundert als Übersetzung einer in Versform gehaltenen altfranzösischen Fassung.

de.wikipedia.org

Um also die Verfälschung des Textes beim mündlichen Weiterreichen von Generation zu Generation zu verhindern, wurde eine strenge Versform genutzt.

de.wikipedia.org

Er zählt nach dem jambischen Fünfheber in diesen Sprachen zu den verbreitetsten Versformen.

de.wikipedia.org

Mündlich überliefert und vorgetragen wurden und werden die Epen in Versform von professionellen Balladensängern oder Erzählern.

de.wikipedia.org

Die Wahl einer bestimmten Versform oder Liedstruktur (etwa der äußerst seltene Fall eines wiederholten Refrains) begründet sich häufig im Inhalt eines Liedes.

de.wikipedia.org

Das geht aus der in Versform gehaltenen Subscriptio hervor, die in allen drei Bänden enthalten ist.

de.wikipedia.org