Traductions de „Wege“ dans le dictionnaire allemand » latin

weg ADV

er war schon weg

profectus erat

über etw. weg sein übtr

alqd superavisse [o. domuisse]

Weg SUBST m

Weg

via f

Weg

iter <itineris> nt

sich auf den Weg machen

proficisci

jmdm. aus dem Weg gehen

alqm vitare

jmdm. im Weg stehen

obstare alci

etw. zu Wege bringen

efficere alqd

Expressions couramment utilisées avec Wege

etw. zu Wege bringen

efficere alqd

neue Wege beschreiten übtr

novas vias ingredi

im Wege stehen

obstare <obstiti>

Mittel und Wege suchen, wie ...

quaerere, quomodo ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Auch Bauwerke im Freien (Stützmauern, Wege, Zisternen etc.) werden heute oft als winterhart bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.

de.wikipedia.org

Jetzt will sie seiner Karriere bei den Ulanen nicht mehr im Wege stehen.

de.wikipedia.org

Ein ähnlicher Konflikt besteht beim Verkauf einer Kaufpreisforderung durch den Vorbehaltsverkäufer im Wege des Factoring.

de.wikipedia.org

Knapp drei Viertel der Parkanlage besteht aus Bäumen und Sträuchern, der Rest sind Wege und Wiesen mit großem Artenreichtum an Wildpflanzen.

de.wikipedia.org

Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist es der Literatur und insbesondere der Rechtsprechung überlassen, den Begriff durch jeden Einzelfall im Wege der Subsumtion mit konkreten Inhalten auszufüllen.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination beider Wege lässt sich eine abwechslungsreiche Rundwanderung durchführen.

de.wikipedia.org

Sind Verwaltungsakte einer Bundesbehörde im Wege der Amtshilfe von einer Landes- oder Kommunalbehörde durchzusetzen, so finden die Verwaltungs-Vollstreckungsgesetze der Länder Anwendung.

de.wikipedia.org