Traductions de „betäubt“ dans le dictionnaire allemand » latin

betäuben VERB

1. (durch Schlag, Äther u.Ä.)

betäuben

sopire [regem ictu]

2. (schmerzunempfindlich machen: einen Nerv, Körperteil)

betäuben

torporem afferre alci rei

3. übtr (jmd. benommen machen, z.B. durch Lärm)

betäuben

obtundere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie betäubt und vergewaltigt worden war, wurden ihr auch noch die Kopfhaare abrasiert.

de.wikipedia.org

Die Beutetiere werden auf einem Ansitz, meist einem Ast über dem Wasser durch Schlagen gegen den Ast abgetötet oder betäubt und dadurch in eine günstig Lage zum problemlosen Herunterschlucken gebracht.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

Da er unter Flugangst leidet, muss er bei Flugeinsätzen immer gegen seinen Willen und ohne sein Wissen von seinen Kameraden heimlich betäubt werden.

de.wikipedia.org

Es wird benutzt, um Tiere, die mit den genannten Opioiden betäubt worden sind, wieder aufzuwecken.

de.wikipedia.org

Dabei sehen die beiden in den Erinnerungen, wie die Frau von bewaffneten Männern verfolgt und betäubt wird.

de.wikipedia.org

Auftragsgemäß betäubt sie Koistinen mit einem Schlafmittel und entwendet ihm die Dienstschlüssel, damit ihre Komplizen problemlos ein Juweliergeschäft ausrauben können.

de.wikipedia.org

Der Stallbursche, der in der Tatnacht Wache hatte, wurde mit Opium betäubt.

de.wikipedia.org

Zudem sei der Hund mit Morphin, Alkohol und Ether betäubt worden.

de.wikipedia.org