Traductions de „erschöpfen“ dans le dictionnaire allemand » latin

erschöpfen VERB

1. (ermüden, schwächen)

erschöpfen

defatigare

erschöpfen

conficere

2. (bis zum Letzten verbrauchen)

erschöpfen

exhaurire [populi vires; aerarium]

ein Thema erschöpfend behandeln

totam rem complecti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man nicht fertig wird, aber das Budget erschöpft oder der Endtermin erreicht ist, wird der erreichte Zustand als fertig erklärt.

de.wikipedia.org

Dies funktioniere solange, wie das Gut nicht erschöpft wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund der harten Arbeit und der Mangelernährung war er physisch sehr erschöpft und konnte keine Nahrung mehr aufnehmen.

de.wikipedia.org

Danach setzt sie sich erschöpft hin und ruht sich aus.

de.wikipedia.org

Es liegt maximale Besetzung des Lebensraums vor, die Ressourcen werden optimal genutzt, ohne sie zu erschöpfen (siehe Tragfähigkeit von Lebensräumen).

de.wikipedia.org

Mutlos, erschöpft und schlecht bewaffnet, fürchten die gemeinen Soldaten vor allem den nächsten Sturmangriff – ihre Anführer haben mehr zu bedenken.

de.wikipedia.org

Eine wissenschaftliche Erklärung kann sich aber auch in der Form der Definition erschöpfen, während Philosophen oder Literaturwissenschaftler Texte durch Textinterpretation erklären.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen kann sich auch die Atempumpe erschöpfen und eine Hyperkapnie mit einem erhöhten arteriellen Kohlendioxidpartialdruck als Komplikation hinzukommen.

de.wikipedia.org

Ihre Meristeme erschöpfen sich, und nach der Samenreifung stirbt die Pflanze ab.

de.wikipedia.org

Artbegriffe werden in der traditionellen Logik konträr genannt, wenn ihre Extensionen nicht die gesamte Extension des Gattungsbegriffs erschöpfen.

de.wikipedia.org