Traductions de „erstaunen“ dans le dictionnaire allemand » latin

erstaunen VERB trans

erstaunen

obstupefacere

Erstaunen SUBST nt

Erstaunen

stupor <-oris> m

Erstaunen

admiratio <-onis> f

in Erstaunen setzen

obstupefacere

in Erstaunen geraten

obstupescere

Expressions couramment utilisées avec erstaunen

in Erstaunen geraten

obstupescere

in Erstaunen setzen

obstupefacere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Erstaunen aller löst sie das Rätsel, ihr Vater wird freigelassen, und der König bittet seine Mutter, die Hochzeit vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Das neuartige Serienformat und das kompliziert erscheinende Sendekonzept sorgten bei ihrer Bekanntgabe für Erstaunen in den Medien und in Internetforen.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Erstaunen muss sie allerdings feststellen, dass es sich bei diesem Betrieb um eine Pornofilmproduktion handelt.

de.wikipedia.org

Es mag zunächst erstaunen, dass diese Leitungen über nur ein stromführendes Kabel, also im Prinzip nur über eine Ader, verfügten.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck ist sowohl Ausruf des Erstaunens, Missfallens als auch der Freude.

de.wikipedia.org

200 Mann erreichten die Kanonenstellungen und griffen diese, zum Erstaunen der Russen, an.

de.wikipedia.org

Dass eine sozialistische Konferenz in einer Kirche stattfinden konnte und dass eine Kantonsregierung ein Grußwort an die Versammlung richtete, wurde europaweit mit Erstaunen registriert.

de.wikipedia.org

Der Preis löste Erstaunen aus, da der erwartete Kaufpreis nur bei 500.000 £ lag.

de.wikipedia.org

Er hat eine Holzbadewanne mitgebracht und nimmt zum Erstaunen der Dorfbevölkerung ein Bad.

de.wikipedia.org

Nach einem Kuss verschwinden die beiden zum Erstaunen der Beobachter mit der Zeitmaschine.

de.wikipedia.org