Traductions de „gemeldet“ dans le dictionnaire allemand » latin

melden VERB

melden (berichten, ankündigen, anzeigen)

nuntiare [periculum]

melden (Anzeige machen, mitteilen)

deferre ad od. Dat [alcis consilia ad adversarios]

sich melden (bes. zum Kriegsdienst)

nomen/nomina dare

Expressions couramment utilisées avec gemeldet

als Cäsar dies gemeldet worden war, brach er auf

cum Caesari id nuntiatum esset, profectus est

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Ereignis musste in der sunnitischen Welt von mehreren Zeugen gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Die Erstellung dieser Anlage wurde der Internationale Atomenergie-Organisation gemeldet.

de.wikipedia.org

Im Floretteinzel der Damen waren 57 Fechterinnen gemeldet.

de.wikipedia.org

Die Erkrankung eines fünfzehnjährigen Jungen war jedoch den Behörden nicht gemeldet worden.

de.wikipedia.org

Viele waren bei der Polizei als vermisst gemeldet und wurden ungeachtet des besorgten Protests ihrer Eltern als Ausreißer geführt.

de.wikipedia.org

Das Unglück wurde zwar gemeldet, die Zensur sorgte aber dafür, dass der genaue Unglücksort vorerst unbekannt blieb.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Je nach Wertungskategorie können die geplanten Wendepunkte im Voraus über einen Sportzeugen gemeldet werden, was bei Gleitschirmfliegern aber eher unüblich ist.

de.wikipedia.org

2001 waren jedoch nur zwei Personen mit Erstwohnsitz auf der Insel gemeldet, die Volkszählung 2011 weist noch einen tatsächlichen Bewohner der Insel aus.

de.wikipedia.org

Awerin wurde dann zur Friedensfahrt 1978 gemeldet, die er überraschend gewann.

de.wikipedia.org