Traductions de „gewendet“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . wenden VERB trans

wenden

(con)vertere

II . wenden VERB refl

sich an jmd. wenden

alqm adire

Expressions couramment utilisées avec gewendet

das Blatt hat sich gewendet

versa sunt omnia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstmals erklingt nun das Hauptthema, noch äußerst verhalten in pianissimo nach Dur gewendet.

de.wikipedia.org

Er folgte dieser Eingebung, worauf sich sein Schicksal zum Guten gewendet haben soll.

de.wikipedia.org

Platz gelassen werden, da Kopf und Hals nach außen gewendet werden (auf dem „zweiten Hufschlag“ halten).

de.wikipedia.org

Einfachste Form ist das Aufpicken der Beutetiere vom Boden, von der Wasseroberfläche oder von Blättern; gelegentlich werden dabei Steine umgedreht oder Blätter gewendet.

de.wikipedia.org

Nach einem 0:2 zur Halbzeit, konnte das Blatt bis zum Abpfiff zu einem 2:2 gewendet werden.

de.wikipedia.org

Nach der Hälfte der Backzeit werden die einzelnen Poffertjes jeweils mit einer meist langstieligen und zweizinkigen Gabel aus Metall oder Holz gewendet und zu Ende gebacken.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Dies führte häufig dazu, dass die Brotscheiben im Toaster verbrannten, wenn sie nicht rechtzeitig gewendet wurden.

de.wikipedia.org

Direkt vor dem Herrenhaus liegt eine Ausbeulung der Straße, auf der früher die Kutschen gewendet werden konnten und wo heute geparkt wird.

de.wikipedia.org

Und ich, zu eitler Lust gewendet, ich hab mein eig’nes Aug’ geblendet!

de.wikipedia.org