Traductions de „innerhalb von“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

innerhalb PRÄP +Gen (räumlich, zeitlich u. übtr)

innerhalb

intra +Akk

von PRÄP

von (von ... her)

ab +Abl

von (aus)

ex +Abl

von (von ... herab)

de +Abl

von zur Bezeichnung des Themas (über)

de +Abl

von bei Menschen und Tieren zur Bezeichnung des Urhebers im passivischen Satz

ab +Abl

von Anfang an

ab initio

von Kindheit an

a pueritia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus dem befruchteten Ei bildet sich innerhalb von ein bis zwei Tagen die Trochophora-Larve aus, die sich rasch in die planktonfressende Veliger-Larve weiter entwickelt.

de.wikipedia.org

Antagonistisches Verhalten innerhalb von nahrungssuchenden Trupps ist vermutlich ausschließlich ein Kampf um Beute, da Molukkenibisse sich Nahrung auch gegenseitig stehlen.

de.wikipedia.org

Neben der Mitwirkung der Gemeinde wurde die Offenlegung von acht Tagen eingeführt, die Betroffenen die Möglichkeit für Einwendungen innerhalb von vier Wochen eröffnete.

de.wikipedia.org

Innerhalb von nur einem Jahr, 1988, wurde in einer Gründungswelle in jeder deutschen Großstadt eine Mitwohnzentrale gegründet.

de.wikipedia.org

Die abwehrende gelbe Hand wurde innerhalb von wenigen Monaten nicht nur zum gewerkschaftlichen Symbol, sondern zum bundesweiten Zeichen gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus.

de.wikipedia.org

In der Regel sollten Aufträge innerhalb von höchstens drei Banktagen sicher ausgeführt sein – die Frist bis zur Wertstellung auf dem Konto des Zahlungsempfängers kann allerdings von Land zu Land abweichen.

de.wikipedia.org

Verurteilte konnten innerhalb von zehn Tagen Berufung einlegen.

de.wikipedia.org

Wird aber innerhalb von zehn Jahren ein Erbe gefunden, besteht ein Rückforderungsanspruch gegenüber der Gemeinde bzw. dem Staat.

de.wikipedia.org

Die Prothesenlockerung ist ein Phänomen, welches bei ca. 8 % aller implantierten Gelenkprothesen innerhalb von 10 Jahren nach Einbau auftritt.

de.wikipedia.org

Innerhalb von acht Tagen wurden auf seinen Befehl mehr als 100 Häftlinge getötet, wobei er einige eigenhändig ermordete.

de.wikipedia.org