Traductions de „knöpfe“ dans le dictionnaire allemand » latin

knüpfen VERB

1.

knüpfen

nectere

etw. an etw. knüpfen

annectere alqd alci rei

2. übtr

knüpfen

iungere [amicitiam]

große Hoffnungen an etw. knüpfen

magnam spem ponere in alqa re

I . klopfen VERB intr

Herz

klopfen

palpitare

klopfen

salire

an die Tür klopfen

ostium pulsare

II . klopfen VERB trans

klopfen

pulsare

Knopf SUBST m

Knopf

orbiculus m

Knopf

globulus m

Knopf

bulla f

Klopfen SUBST nt

Klopfen

pulsatio <-onis> f

Klopfen (Herzklopfen)

palpitatio <-onis> f

stopfen VERB

1. (voll stopfen)

stopfen

farcire

stopfen

refercire

jmdm. den Mund [o. das Maul] stopfen

alci os obturare

jmdm. den Mund [o. das Maul] stopfen

alci linguam occludere

gestopft voll

refertus

2. (Strümpfe usw. ausbessern)

stopfen

acu (re)sarcire

tropfen VERB

tropfen

stillare

Tropfen SUBST m

Tropfen

gutta f

abknöpfen VERB übtr (Geld abnehmen)

abknöpfen jmdm. etw.

exprimere alqd ab alqo [magnam summam ab amico]

Knospe SUBST f

Knospe

gemma f

Knospen treiben

gemmare

knotig ADJ

knotig

nodosus

köpfen VERB (hinrichten)

köpfen

securi percutere

Hopfen SUBST m BOT

Hopfen

humulus [lupulus]

knapp ADJ

knapp (Kleidungsstück)

astrictus

knapp (knapp bemessen, dürftig)

angustus

knapp (knapp bemessen, dürftig)

artus

knapp (knapp bemessen, dürftig)

brevis [cena; impensa]

knapp (Stil, Bericht)

brevis

knapp (Stil, Bericht)

pressus

mit knapper Not

vix aegreque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Besonderheiten, wie das Klappern der Knöpfe sowie Luftgeräusche beim Spielen, bestimmen die unverwechselbare Klangfarbe gegenüber anderen Harmonikainstrumenten.

de.wikipedia.org

Stoffmäntel und Jacken für die Pelzinnenfutter erhalten meist schlichte Knöpfe, ähnlich den jeweils in der Textilbranche gebrauchten, sie können mit dem Firmenschriftzug versehen sein.

de.wikipedia.org

Am Gitarrenhals sind mehrfarbige Knöpfe angebracht, während das Schlagzeug mit farbig markierten Schlagflächen und einem Pedal ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Durchlochte Muscheln, Knochenperlen und -scheiben sowie v-förmig durchlochte Knöpfe haben sich in einigen Höhlen sehr gut erhalten.

de.wikipedia.org

Anschließend wird ihm der Sakkos angezogen und die Subdiakone schließen die Knöpfe auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Aus ihr werden Skulpturen, Spielsteine, Schachfiguren, Knöpfe und vieles andere gefertigt.

de.wikipedia.org

Bei Nichtgebrauch des Schutzes sind sowohl Knöpfe als auch Schnellverschluss verschlossen an der Stirnseite über dem Schirm der Mütze zu sehen.

de.wikipedia.org

Auf den Ärmelaufschlägen befanden sich drei Knöpfe mit Ankerprägung in waagerechter Anordnung.

de.wikipedia.org

Der Kampfanzug verfügt über einen gefütterten Kragen, große Reißverschlüsse und Knöpfe sowie einschiebbare Knie- und Ellenbogenpolster.

de.wikipedia.org

Die Knöpfe bei Feldmarschällen mit zwei erhaben geprägten, gekreuzten Marschallstäben.

de.wikipedia.org