Traductions de „schlagend“ dans le dictionnaire allemand » latin

schlagend ADJ übtr (treffend)

schlagend

certus [argumentum]

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verein war ursprünglich schlagend und richtete 1877/78 ein so genanntes Ehrengericht (später Ehrenrat) ein.

de.wikipedia.org

Die meisten Jagdverbindungen sind farbentragend und fakultativ schlagend.

de.wikipedia.org

Sie ist farbentragend, fakultativ schlagend und weder konfessionell noch politisch gebunden.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Burschenschaften sind heute entweder pflichtschlagend oder fakultativ schlagend.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht-schlagend und hat die Prinzipien des Dachverbandes.

de.wikipedia.org

Obwohl das Deba ein "Hackmesser" ist, wird es nicht "schlagend" eingesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Verschlucken wird die methämoglobinbildende Wirkung schlagend, was bei ausreichender Ausprägung zum Tod durch Hypoxämie führt.

de.wikipedia.org

Dieser Gelderwerb ist heute weitgehend verschwunden, er hat sich jedoch in Maskenträgern mit Bärenkostümen erhalten, die bei Neujahrsprozessionen Trommel schlagend auftreten.

de.wikipedia.org

So kam er auf einem Pferd oder Esel in die Audienzhalle geritten, während Mädchen Trommel schlagend vor ihm hergingen.

de.wikipedia.org

Nach einem Marsch von ca. 30 km durch unwegsames Gelände – kletternd, Unterholz schlagend und durch morastiges Gelände watend – erreichte seine Brigade manchmal im Gänsemarsch vorgehend im prasselnden Regen den Gipfel.

de.wikipedia.org