Traductions de „zeitgem����“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

I . zeitgemäß ADJ

zeitgemäß

ad hoc/illud tempus aptus

zeitgemäß

his/illis temporibus conveniens <-entis>

II . zeitgemäß ADV

zeitgemäß

ut tempus ipsum postulat

zeitgemäß

ad tempus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit entsprach man westeuropäischen Usancen; der historische Kompromiss aus dem Jahr 1945 war schon lang nicht mehr zeitgemäß.

de.wikipedia.org

Nur allmählich wurden die Streitkräfte mit zeitgemäßem Kriegsgerät ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Die Innenräume wurden den zeitgemäßen Bedürfnissen angepasst, die schwere Holzbalkendecke im Wohnzimmer und die Geschosseinteilung sind jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Aus dem Programm genommen wurde der in der Sommersaison nicht mehr zeitgemäße Fünfkampf der Männer.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend waren hohe altersbedingte Wartungs- und Betriebskosten, die zum Teil aus den nicht mehr zeitgemäßen Dampfkesselantriebsanlagen und den hohen Kosten für Ersatzteilbeschaffungen resultierten.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängeln, dass der Wettbewerb nicht mehr zeitgemäß sei.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel: Allen Menschen Zugang zu zeitgemäßer und vor allem verständlicher medizinischer Information zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

In modernen Gebäuden sollten die Seminaristen zeitgemäß ausgebildet und auf den Weg zum Priester vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit liegt in der zeitgemäßen Modernisierung und Verwaltung des Wohnungsbestandes.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen über das Heiratsgut, die Widerlage und die Morgengabe wurden als „nicht mehr zeitgemäß“ aufgehoben.

de.wikipedia.org