Traductions de „zusammenschneiden“ dans le dictionnaire allemand » latin

zusammenscharen VERB

sich zusammenscharen

congregari

sich zusammenscharen

se congregare

zusammenschlagen VERB (jmd.)

zusammenschlagen

concidere

zusammenschließen VERB

sich zusammenschließen

congregari

sich zusammenschließen

se congregare

zusammenschrumpfen VERB

1.

zusammenschrumpfen

corrugari

2. übtr (dahinschwinden)

zusammenschrumpfen

(im)minui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird das gefilmte Material auf etwa ein Drittel der originalen Länge zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1994 wurden die beiden Episoden Stille Nacht und Jahreswende zu einem Kinofilm zusammengeschnitten, welcher ein beachtlicher Publikumserfolg wurde.

de.wikipedia.org

Für die Ausstrahlung werden die wichtigsten Szenen zusammengeschnitten, um nachträgliche Kommentare der Teilnehmer ergänzt und mit aktuellen Musik-Titeln unterlegt.

de.wikipedia.org

Beide Staffeln der Serie wurden dabei zu einem Film zusammengeschnitten und bekamen rund 15 Minuten extra animierten Inhalt.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden lediglich Presseszenen von ihm und neu aufgenommene Szenen des Reporters zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse seien nur zusammengeschnitten, und es bleibe dem Zuschauer überlassen, seine Schlussfolgerungen zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die einzelnen Folgen der Serie zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Original nicht enthaltene Sätze aus Wörtern, Silben oder Buchstaben des Originaltons zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Film dabei mit anderen Kurzfilmen der Reihe zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

1995 wurde die Serie in eine neunzigminütigen Filmfassung zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org