Traductions de „zusammenschrumpfen“ dans le dictionnaire allemand » latin

zusammenschrumpfen VERB

1.

zusammenschrumpfen

corrugari

2. übtr (dahinschwinden)

zusammenschrumpfen

(im)minui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie auch das Fornyrðislag zeigt der Ljóðaháttr die typisch nordische Reduzierung der Gesamtsilbenanzahl, die die An- und Abverse teilweise bis zur Zweisilbigkeit zusammenschrumpfen lässt.

de.wikipedia.org

Die stärksten Regimenter waren auf 90 Mann der Rest auf 60–70 Mann zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert ist dieses ohnehin schon sehr kleine Verbreitungsgebiet durch menschliche Einflüsse noch weiter zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sind die naturnahen Lebensräume, wie beispielsweise die ursprünglichen Auen, auf kleine, wertvolle Restbestände zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Ein Kavallerieregiment hatte einen Sollbestand von 800 bis 1.200 Reitern, aber durch große Verluste in den Kämpfen konnte der Bestand bis um 30 % zusammenschrumpfen.

de.wikipedia.org

Schon um 1950 war die Stadt wieder auf 27.678 Einwohner zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die Sippe war zu diesem Zeitpunkt bereits zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

1973 hatte der See noch eine Fläche von 197 Quadratkilometern, bis ins Jahr 2006 ist seine Fläche jedoch auf 88 Quadratkilometer zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die Blätter betreiben den Sommer über Photosynthese und liefern die Energie zur Bildung einer neuen Knolle, während das vorjährige Speicherorgan zu einem vertrockneten Häutchen zusammenschrumpft.

de.wikipedia.org

Der Besitz seiner Familie war auf eine einzige Mühle zusammengeschrumpft, deswegen nannten ihn seine Gegner zuweilen „Rendl von der Mühle“ (Rendl z mlejna).

de.wikipedia.org