Traductions de „zusammenschrumpfen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zusammenschrumpfen +sein VERBE intr

1. zusammenschrumpfen (von Früchten, Haut):

zusammenschrumpfen

raggrinzirsi

2. zusammenschrumpfen (von Geld, Vorräten):

zusammenschrumpfen

ridursi, assottigliarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Besatzung war damit von 20.000 auf weniger als 10.000 Mann zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Wie auch das Fornyrðislag zeigt der Ljóðaháttr die typisch nordische Reduzierung der Gesamtsilbenanzahl, die die An- und Abverse teilweise bis zur Zweisilbigkeit zusammenschrumpfen lässt.

de.wikipedia.org

Die Blätter betreiben den Sommer über Photosynthese und liefern die Energie zur Bildung einer neuen Knolle, während das vorjährige Speicherorgan zu einem vertrockneten Häutchen zusammenschrumpft.

de.wikipedia.org

Bis 1999 war die Fläche auf 30 km² zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert ist dieses ohnehin schon sehr kleine Verbreitungsgebiet durch menschliche Einflüsse noch weiter zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Wenn, ist die Öffnung in den Mittelpunkt des Rotationskreises zusammengeschrumpft; man spricht hier von einem Horntorus.

de.wikipedia.org

Der Versorgungsmangel machte sich schnell bemerkbar, als die Nachschublieferungen auf einen Bruchteil zusammenschrumpften.

de.wikipedia.org

1944 ist die Belegschaft von einst 500 auf 20 Mitarbeiter zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Die stärksten Regimenter waren auf 90 Mann der Rest auf 60–70 Mann zusammengeschrumpft.

de.wikipedia.org

Doch dieser Bereich ist im Nationalpark bis auf wenige Restbestände zusammengeschrumpft und durch Fichten verdrängt worden.

de.wikipedia.org